TIRANË, Shqipëri, 24 tetor 2026. Benidorm, në bregun lindor të Spanjës, njihet për plazhet e gjata, ndërtesat e larta dhe netët pa fund. Por pas shkëlqimit të neonit ka edhe histori të tjera: ato të artisteve që dalin në skenë natë pas nate, me grim, paruke dhe takat, shpesh për pak para dhe pa asnjë duartrokitje. Për njërën prej tyre, një drag queen imagjinare që e quan «la primera drag de Benidorm», e para drag e Benidormit, ka shkruar Mike Sain't Louis një nga tekstet e tij më të fuqishme.
Mike Sain't Louis është tekstshkrues, kompozitor dhe producent muzikor me bazë në Madrid. Ai e përshkruan veten si «el primer cantautor IA», autori i parë i këngëve me IA: tekstet i shkruan vetë, ndërsa muzika dhe interpretimi vokal krijohen me mjete të inteligjencës artificiale nën drejtimin e tij.
Një poemë me fjalën «aquí»
Kënga është ndërtuar si një litani. Pothuajse çdo varg fillon me fjalën «aquí», këtu. Këtu zvarritem, këtu rrjedh gjak, këtu shkatërrohem. Hapja vendos menjëherë tonin: «Aquí me arrastro, con tacones rotos, escupiendo sueños por cada semáforo». Këtu zvarritem me takat e thyer, duke pështyrë ëndrra në çdo semafor.
Përsëritja e fjalës «këtu» nuk është rastësi. Ajo e ngul personazhin në një vend të caktuar, në rrugët e Benidormit, në trotuarin ku nuk e sheh askush. Është një mënyrë për të thënë: unë ekzistoj, pikërisht këtu, edhe nëse ju nuk doni të më shihni.
Bukuria e ashpër
Teksti nuk e zbukuron jetën e natës. Ka fustane që digjen, thonj të thyer, fotografi të censuruara dhe një gjuhë të prerë. Ka edhe imazhe të çuditshme e shumë poetike, si «entre rezos de plástico y caricias prestadas», mes lutjesh plastike dhe përkëdheljesh të huazuara. Me një varg të vetëm, autori përshkruan një jetë ku feja duket artificiale dhe dashuria është gjithmonë me afat.
Refreni është britmë: ai pranon gjithçka që nuk shkon, pasqyrat e thyera, plagët e shitura, faktin që askush nuk të kujton. Është e vështirë ta dëgjosh pa ndjerë peshën e tij. Por kjo ashpërsi ka një qëllim: t'u japë hapësirë njerëzve që zakonisht mbeten në margjina të shfaqjes.
Fundi: «y bailo»
Pas gjithë kësaj dhimbjeje vjen fundi më i bukur i mundshëm. Fjalët ngadalësohen, bëhen gati pëshpëritje: «Aquí... me desangro... y bailo». Këtu më rrjedh gjaku... dhe kërcej.
Këto dy fjalë të fundit, «y bailo», e ndryshojnë gjithë këngën. Ajo që dukej si një rrëfim për rënie bëhet një deklaratë qëndrese. Personazhi nuk shpëtohet nga askush. Nuk ka princ, nuk ka mrekulli. Por ai zgjedh të kërcejë. Kultura drag ka lindur pikërisht nga ky gjest: të kthesh dhimbjen në shfaqje, plagën në shkëlqim.
Imazhi
Fotografia që shoqëron këtë njoftim është një kuadër nga videoklipi zyrtar: një figurë me fustan të gjatë vjollcë që vrapon drejt detit në një plazh të Benidormit, e parë nga mbrapa, me rrokaqiejt e qytetit në horizont. Nuk shihet asnjë fytyrë. Shihet vetëm lëvizja, pëlhura që fluturon dhe deti që e pret. Është pikërisht shpirti i vargut të fundit: pavarësisht gjithçkaje, ajo kërcen.
Muzikalisht kënga kalon nga strofa të errëta e të ngadalta në një refren intensiv, para se të shuhet në pëshpëritjen e fundit. Prodhimi i lë hapësirë tekstit dhe e trajton si një monolog teatral.
Planeta Gayfolk
Të gjitha këngët e Mike Sain't Louis i përkasin një bote imagjinare që ai e quan Planeta Gayfolk, dhe një stili që e ka pagëzuar GAYFOLK: një përzierje e muzikës popullore spanjolle, humorit queer, popit për kërcim dhe baladave shumë personale. Në atë planet jetojnë krah për krah këngë qesharake për fqinjët e pushimet në plazh dhe këngë të errëta e të sinqerta si kjo. Humori dhe dhimbja nuk ndahen.
Për komunitetin LGBTQ+ në Shqipëri, ku dukshmëria është rritur ndjeshëm në vitet e fundit falë aktivistëve dhe artistëve të rinj, një këngë si «La primera drag de Benidorm» mund të jetë një kujtesë se arti drag është gjithmonë edhe një akt guximi.
Dëgjoni dhe shkarkoni falas
E gjithë muzika e Mike Sain't Louis është falas për t'u dëgjuar dhe shkarkuar, pa regjistrim, në mikesaintlouis.com/descargas dhe në dyqanin falas të Planeta Gayfolk në gayfolkplanet.com/tienda. Teksti origjinal në spanjisht, i pandryshuar, dhe videoklipi gjenden në faqen e këngës në gayfolkplanet.com, ndërsa në mikesaintlouis.com autori shkruan në spanjisht për historinë pas këngëve të tij.
Mediat, blogjet dhe radiot janë të mirëpritura ta luajnë dhe ta komentojnë këngën lirisht. Kur citoni, ju lutemi ruani tekstin origjinal spanjisht; përkthimet këtu janë të lira dhe vetëm për orientim.
- Faqja e këngës me tekstin origjinal dhe videoklipin: https://gayfolkplanet.com/letras/la-primera-drag-de-benidorm
- Historia e këngës (në spanjisht): https://mikesaintlouis.com/blog/la-primera-drag-de-benidorm
- Dëgjo dhe shkarko falas: https://mikesaintlouis.com/descargas
- Dyqani falas Planeta Gayfolk: https://gayfolkplanet.com/tienda
Rreth autorit: Mike Sain't Louis është autori i parë i këngëve me IA, tekstshkrues, kompozitor dhe producent muzikor me bazë në Madrid (muzika dhe interpretimi vokal krijuar me IA). Ai krijoi GAYFOLK dhe botën imagjinare Planeta Gayfolk dhe e boton katalogun e tij me labelin e vet MIKE SAIN'T LOUIS, të shpërndarë nga Ditto Music. Gjithçka është falas në https://mikesaintlouis.com/descargas dhe https://gayfolkplanet.com/tienda